グループ１

機械が適当と思った単語を当てはめて翻訳する為、時として少々おかしな文章になる事があります。長文にも対応する「Yahoo!翻訳」大手ポータルサイトのYahoo！JAPANは2005年1月から無料の翻訳サービスを始めました。このサービスを利用すれば、自分が好きな韓国の人気俳優達の公式サイトを思う存分楽しむ事もできますね。「TrEdit」という翻訳文の作成支援エディタで、高速な辞書検索の機能までついています。Web翻訳やメール翻訳の機能も搭載しています。とっても便利な機能がいっぱいなのでいくつか紹介しますね。

学生時代のテスト勉強や受験勉強の時、それに授業中でも英語でわからない単語等は辞書を使っていたと思います。またスペイン語のジェスチャーとその意味を動画で見る事ができる「スペイン語ジェスチャー辞典」は興味深い内容です。依頼時には発注を考える翻訳会社に翻訳する文書がどういった分野のものかという事やボリュームを伝えます。翻訳完了後、文中の単語をダブルクリックするとその単語の別の意味のリストが出ます。またメールソフトに翻訳機能を組込む事もできます。またパソコンにインストールするソフトではなく、インターネットで翻訳エンジンにアクセスする方式なので複数のＰＣでの利用が可能です。

翻訳可能な言語の数も、以前は英語のみに対応可能なものがメインでしたが、ここ数年ではイタリア語やフランス語等に対応する翻訳ソフトも出ています。infoseekのマルチ翻訳を利用すれば、ポルトガル語と日本語の双方向の翻訳を無料でする事ができます。それに一般的な辞書には普通載っていない新語や口語も多数収録されているそうです。クリップボードを監視して、単語や文章がコピーされるとそれを翻訳します。このようにとても使えそうな翻訳ソフトですが、使用には何の問題もないのでしょうか？Web上の翻訳サービスを利用した事がある方は多いかと思いますが、時折驚くような訳文が出てくる事があります。ワールドサポートのハイレベルでハイセンスなサポートにより、海外との壁をなくし海外ビジネスを前進させる事が可能です。

画面表示は日本語とイタリア語の2画面表示と日本語、イタリア語、そして英語を加えた3画面表示も可能です。責任ある仕事をする翻訳会社は無理のある納期約束や専門分野でない仕事は引受けないものです。このツールバーに辞書機能があるのですが、日英、英日の辞書はもちろんのことドイツ語、ロシア語、そしてフランス語もあるんです。「しらべ君」はオンラインで利用できる翻訳ソフトで、英語・中国語・韓国語を日本語と双方向で翻訳してくれます。専用アドレスで受信したメールは自動翻訳で日本語で読む事ができます。韓国では漢字は大抵が名詞に使う事しかありませんが、日本ではそんな事はありませんね？それに漢字の読みも韓国ではほとんどの場合が一つだけだそうです。

翻訳の関連サイト・ブログを紹介します。

福岡の翻訳パワー　翻訳会社ソリュテック福岡翻訳 ...
翻訳会社・通訳会社ソリュテックの英語と中国語の翻訳と通訳の中核、福岡県の福岡翻訳センター。福岡の優秀な翻訳者と通訳者が結集し、急成長する都市、福岡の国際化を翻訳サービス・通訳サービスで加速しています ...
http://translation-centre.com/

Google 翻訳
お寄せいただいたご意見は、翻訳品質の向上に活用させていただきます。
http://www.google.co.jp/

ブラザー　翻訳ソフト　翻訳体験デモ
ブラザのの翻訳ソフトを使用して翻訳デモが出来るページです ... 翻訳体験デモは終了させていただきました。 長い間ご愛顧いただきありがとうございました
http://www.brother.co.jp/product/honyaku/demo/

翻訳会社 フランス語翻訳屋　仏語翻訳 (仏日 日仏 ...
フランス語を専門とした翻訳会社。フランス語翻訳のプロが低料金で速攻対応！ 守秘絶対厳守：翻訳会社で唯一のtruste（個人情報保護監視の第三者機関）の認定会社
http://home.interlink.or.jp/~jcyber/

言語ツール
検索するフレーズを母国語で入力して、外国語のページを検索できます。 検索結果は母国語に翻訳されます。
http://www.google.co.jp/

翻訳サービス - ワールド翻訳サービス
幅広い翻訳者のネットワークで、プロフェッショナルな翻訳と校閲を提供。学術論文や証明書翻訳など専門性の高い翻訳もお任せ下さい。無料見積もり受付
http://www.worldts.com/doc/1/

翻訳とは - はてなダイアリー
翻訳 - ある言語の文章を他の言語に変換すること。 文芸翻訳とは、小説などを訳すること。 産業翻訳とは、マニュアルやレポート、商取引用文書などの、産業文書を訳することであ. ... ある言語の文章を他の言語に変換すること。 文芸翻訳とは、小説などを ...
http://d.hatena.ne.jp/keyword/

福山産業翻訳センター　特許翻訳・技術翻訳から ...
特許明細書や国際法務から、 技術内容と法律的面が同居するＰＬ訴訟、 特許侵害裁判、関連図書まで それらの翻訳にはそれぞれの分野での
http://www.fitcen.co.jp/

Yahoo!翻訳 ヘルプ
Yahoo!翻訳ヘルプから探す
http://help.yahoo.co.jp/help/jp/honyaku/

戸籍謄本翻訳のサムライ >< 迅速、丁寧、高品質な ...
福岡の翻訳会社、翻訳サービス会社。戸籍謄本、戸籍抄本、技術的/専門的文書の翻訳から契約書、ホームページ、私的手紙の翻訳など幅広いニーズに応える翻訳会社です ...
http://www.translators.jp/japanese/